San Francesco di Sales, Vescovo e dottore della Chiesa